The purpose of this article is to synthesize and chronicle the authors\' experiences as four bilingual and bicultural researchers, each experienced in conducting cross-cultural/cross-language qualitative research. Through narrative descriptions of experiences with Latinos, Iranians, and Hmong refugees, the authors discuss their rewards, challenges, and methods of enhancing rigor, trustworthiness, and transparency when conducting cross-cultural/cross-language research. The authors discuss and explore how to effectively manage cross-cultural qualitative data, how to effectively use interpreters and translators, how to identify best methods of transcribing data, and the role of creating strong community relationships. The authors provide guidelines for health care professionals to consider when engaging in cross-cultural qualitative research.

The conduct of a qualitative research interview is a complex social interaction that has the potential to influence, or be influenced by, both the researcher and the study participant. When a researcher is identified as a professional nurse, the identification of this role has the potential to influence the researcher-participant interaction. To understand the effect of a nurse-researcher\'s involvement in an in-depth interview and on the data collected, issues to address include: clearly identifying the paradigmatic approach in which the research design is situated, examining the study participants\' past experiences with research and the researcher\'s profession, establishing appropriate boundaries with participants, deciding how to introduce the role of nurse-researcher to the participant and deciding if, or when, it would be appropriate to intervene within the research context. As nurse-researchers, professional knowledge and experiences have the potential to affect relationship development with study participants and obfuscate the purpose of the research interview. It is the researcher\'s responsibility to participate in the activity of reflexivity to understand the effect of the nurse-researcher\'s involvement on the data and make decisions that protect the participant\'s integrity.