Abstract：
Mangrove forest is an ecosystem-based solution for disaster risk reduction in the Philippines, but its historical deforestation has hampered its capacity to protect coastal communities. With the increasing occurrence of storm surge in the Philippines, mangrove reforestation projects have received renewed attention, but many have failed. Community participation was deemed to be essential in those projects that did well. Hence, this paper examines successful mangrove restoration and rehabilitation projects in the Philippines to find out how community participation contributed to the accomplishments. The study found that while the transfer of science-based ecological knowledge from project managers to the community is an important factor in ensuring successful initial planning and implementation, its integration into existing local ecological knowledge-\'localisation\' of science-based ecological knowledge or hybrid ecological knowledge formation-helped to facilitate long-term community-based mangrove management beyond project duration by empowering community members and enabling project acceptance and ownership. Still, continuous local institutional support is a necessary anchor for community resilience.
マングローブ林は、フィリピンにおける防災のための生態系ベースのソリューションだが、歴史的な森林伐採により、沿岸地域社会を保護するマングローブ林の力が弱まっている。フィリピンで高潮の発生が増加しているため、マングローブ再植林プロジェクトが再び注目を集めたが、多くは失敗に終わった。マングローブプロジェクトの成功には地域社会の参加が不可欠であると考えられていた。そこで筆者らは、コミュニティの参加がこの成功にどのように貢献したかを調べるために、フィリピンで成功したマングローブの修復および再生プロジェクトを調査した。科学に基づいた生態学的知識 (SEK) をプロジェクト マネージャーからコミュニティに移転することが、初期計画と実装を確実に成功させる上で重要な要素である一方で、SEK と既存の地域の生態学的知識 (LEK) の統合、つまり SEKまたはハイブリッド生態学的知識 (HEK) の形成の「ローカライズ」がコミュニティに力を与え、プロジェクトの受け入れと所有権を可能にすることで、プロジェクト期間を超えた長期的なコミュニティベースのマングローブ管理を促進するのに役立っていることが明らかになった。継続的な地域の制度的支援は、依然として地域社会の回復力に必要な基盤である。.
红树林是菲律宾基于生态系统且减少灾害风险的解决方案，但历史上的森林砍伐削弱了其保护沿海社区的能力。随着菲律宾风暴潮频繁发生，红树林恢复造林项目重新受到关注，但许多项目都以失败告终。社区参与被认为是对于红树林项目的成功至关重要。因此，我们研究了菲律宾成功的红树林恢复和重建项目，以了解社区参与如何促成这一成功。我们发现，虽然将基于科学的生态知识 (SEK) 从项目经理转移到社区是确保成功进行初步规划和实施的重要因素，但将 SEK 与现有的当地生态知识 (LEK) 相结合——SEK 的“本土化”或混合生态知识 (HEK) 的形成——有助于通过赋予社区权力并使项目接受和拥有权来促进项目持续时间之外的长期社区红树林管理。尽管如此，当地机构持续的支持仍然是社区恢复力的必要支柱。.
マングローブ林は、フィリピンにおける防災のための生態系ベースのソリューションだが、歴史的な森林伐採により、沿岸地域社会を保護するマングローブ林の力が弱まっている。フィリピンで高潮の発生が増加しているため、マングローブ再植林プロジェクトが再び注目を集めたが、多くは失敗に終わった。マングローブプロジェクトの成功には地域社会の参加が不可欠であると考えられていた。そこで筆者らは、コミュニティの参加がこの成功にどのように貢献したかを調べるために、フィリピンで成功したマングローブの修復および再生プロジェクトを調査した。科学に基づいた生態学的知識 (SEK) をプロジェクト マネージャーからコミュニティに移転することが、初期計画と実装を確実に成功させる上で重要な要素である一方で、SEK と既存の地域の生態学的知識 (LEK) の統合、つまり SEKまたはハイブリッド生態学的知識 (HEK) の形成の「ローカライズ」がコミュニティに力を与え、プロジェクトの受け入れと所有権を可能にすることで、プロジェクト期間を超えた長期的なコミュニティベースのマングローブ管理を促進するのに役立っていることが明らかになった。継続的な地域の制度的支援は、依然として地域社会の回復力に必要な基盤である。.
红树林是菲律宾基于生态系统且减少灾害风险的解决方案，但历史上的森林砍伐削弱了其保护沿海社区的能力。随着菲律宾风暴潮频繁发生，红树林恢复造林项目重新受到关注，但许多项目都以失败告终。社区参与被认为是对于红树林项目的成功至关重要。因此，我们研究了菲律宾成功的红树林恢复和重建项目，以了解社区参与如何促成这一成功。我们发现，虽然将基于科学的生态知识 (SEK) 从项目经理转移到社区是确保成功进行初步规划和实施的重要因素，但将 SEK 与现有的当地生态知识 (LEK) 相结合——SEK 的“本土化”或混合生态知识 (HEK) 的形成——有助于通过赋予社区权力并使项目接受和拥有权来促进项目持续时间之外的长期社区红树林管理。尽管如此，当地机构持续的支持仍然是社区恢复力的必要支柱。.
摘要：
红树林是菲律宾减少灾害风险的基于生态系统的解决方案，但是其历史上的森林砍伐阻碍了其保护沿海社区的能力。随着菲律宾风暴潮的增多,红树林造林项目再次受到关注，但是很多人失败了。社区参与被认为在那些效果良好的项目中至关重要。因此，本文研究了菲律宾成功的红树林恢复和恢复项目，以了解社区参与如何为成就做出贡献。研究发现，虽然项目经理向社区转移以科学为基础的生态知识是确保成功的初步规划和实施的重要因素，它融入现有的当地生态知识——“本地化”的科学生态知识或混合生态知识的形成——通过赋予社区成员权力，实现项目验收和所有权，有助于在项目持续时间之外促进长期的社区红树林管理。尽管如此，持续的地方机构支持是社区复原力的必要支柱。
