目的:卫生经济评估(HEE)是对行动方案在成本和后果方面的比较分析。2013年发布了《综合卫生经济评估报告标准》(CHEERS)原始版本及其对西班牙语的改编。其目标是促进HEE的可识别性,可解释,对决策有用,并作为报告指南。新的CHEERS2022取代了以前的CHEERS,并试图更容易地应用于任何HEE,并结合了最近的方法学进步以及包括患者和公众在内的利益相关者参与的重要性。
方法:对于当前的适应,遵循以下阶段:(1)将原始列表独立翻译成西班牙语,(2)盲目回译,(3)质量评价,(4)编写新的西班牙语版本,(5)作者团队的审查和改进,(6)编写新的西班牙语版本,(7)将西班牙语初版和原版分发给美国HTA网络(ReddelasAméricasdeEvaluacióndeTecnologiaSanitarias)和西班牙语专家进行评估和反馈,(8)监测《英国医学杂志》同行评审原始名单的变化,和(9)合并西班牙CHEERS2022清单的最终改编。
结果:在本文中,我们详细介绍了过程和西班牙对28项CHEERS2022清单及其建议的改编。
结论:此列表适用于在同行评审期刊和审稿人中报告HEE的研究人员,编辑,and,其中,卫生技术评估机构。
OBJECTIVE: Health economic evaluations (HEEs) are comparative analyses of courses of action in terms of both costs and consequences. The Consolidated Health Economic Evaluation Reporting Standards (CHEERS) original version and its adaptation to Spanish were published in 2013. Its objectives were to promote that the HEEs are identifiable, interpretable, and useful for decision making and serve as a reporting guide. The new CHEERS 2022 replaces the previous one and tries to be more easily applied to any HEE and incorporates recent methodological advances and the importance of stakeholder involvement including patients and the general public.
METHODS: For the present adaptation, the following stages were followed: (1) independent translations of the original list into Spanish, (2) blind back-translations, (3) evaluation of their quality, (4) preparation of a new version in Spanish, (5) review and improvement by the author team, (6) preparation of a new version in Spanish, (7) distribution of the preliminary Spanish version and the original one to the American HTA Network (Red de las Américas de Evaluación de Tecnologías Sanitarias) and Spanish-speaking experts for evaluation and feedback, (8) monitoring of changes to the original list under peer review at BritishMedicalJournal, and (9) consolidation of the final adaptation of the Spanish CHEERS 2022 checklist.
RESULTS: In this article, we detail the process and the Spanish adaptation of the 28-item CHEERS 2022 checklist and its recommendations.
CONCLUSIONS: This list is intended for researchers reporting HEE in peer-reviewed journals and reviewers, editors, and, among others, health technology assessment bodies.