Abstract：
This paper examines the significant contribution of Dr. Valentín Grandis and Dr. Virgilio Ducceschi to the founding and development of experimental physiology at the Faculty of Medical Sciences of the National University of Córdoba (UNC), Argentina. Although the most notable contribution to the field of experimental physiology in Argentina is attributed to Bernardo Alberto Houssay, this study highlights the importance of the previous and fundamental efforts of Grandis and Ducceschi, two Italian professors whose work in Buenos Aires and Córdoba laid the foundations for research and teaching in this discipline. The paper details how, in 1904, the arrival of Valentin Grandis at the UNC marked the formal beginning of the teaching and practice of experimental physiology at the institution, followed by the incorporation of Virgilio Ducceschi, who continued and expanded Grandis\' legacy. The work of these two Italian masters involved not only the installation of a state-of-the-art laboratory but also the establishment of a solid academic and scientific foundation that would influence future generations of Argentine physicians and researchers. Through a detailed analysis of their biographies, scientific contributions, and the impact of their work, this paper illustrates how Grandis and Ducceschi were key figures in the development of medical science in Argentina, particularly in the field of experimental physiology. Furthermore, the study highlights the importance of their educational approach and their ability to train disciples who would continue their research, thus ensuring the permanence of their legacy at the National University of Córdoba and in Argentine science in general. In conclusion, this paper vindicates and celebrates the contributions of Valentín Grandis and Virgilio Ducceschi to the initiation of research and experimentation in physiology and biological chemistry at the UNC, highlighting their importance in the advancement of medicine and science in Argentina.
Este trabajo examina el significativo aporte de los doctores Valentín Grandis y Virgilio Ducceschi a la fundación y desarrollo de la fisiología experimental en la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina. A pesar de que la contribución más notable en el campo de la fisiología experimental en Argentina se atribuye a Bernardo Alberto Houssay, este estudio destaca la importancia de los esfuerzos previos y fundamentales de Grandis y Ducceschi, dos profesores italianos cuyo trabajo en Buenos Aires y Córdoba sentó las bases para la investigación y la enseñanza de esta disciplina. El trabajo detalla cómo, en 1904, la llegada de Valentín Grandis a la UNC marcó el inicio formal de la enseñanza y práctica de la fisiología experimental en la institución, seguida por la incorporación de Virgilio Ducceschi, quien continuó y expandió el legado de Grandis. La labor de estos dos maestros italianos no solo involucró la instalación de un laboratorio de vanguardia sino también el establecimiento de una sólida base académica y científica que influiría en generaciones futuras de médicos e investigadores argentinos. A través de un análisis detallado de sus biografías, contribuciones científicas, y el impacto de su trabajo, este documento ilustra cómo Grandis y Ducceschi fueron figuras clave en el desarrollo de la ciencia médica en Argentina, particularmente en el ámbito de la fisiología experimental. Además, el estudio resalta la importancia de su enfoque educativo y su capacidad para formar discípulos que continuarían sus investigaciones, asegurando así la permanencia de su legado en la Universidad Nacional de Córdoba y en la ciencia argentina en general. En conclusión, el presente trabajo reivindica y celebra las contribuciones de Valentín Grandis y Virgilio Ducceschi al inicio de la investigación y experimentación en fisiología y química biológica en la UNC, subrayando su importancia en el avance de la medicina y la ciencia en Argentina.
Este trabajo examina el significativo aporte de los doctores Valentín Grandis y Virgilio Ducceschi a la fundación y desarrollo de la fisiología experimental en la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina. A pesar de que la contribución más notable en el campo de la fisiología experimental en Argentina se atribuye a Bernardo Alberto Houssay, este estudio destaca la importancia de los esfuerzos previos y fundamentales de Grandis y Ducceschi, dos profesores italianos cuyo trabajo en Buenos Aires y Córdoba sentó las bases para la investigación y la enseñanza de esta disciplina. El trabajo detalla cómo, en 1904, la llegada de Valentín Grandis a la UNC marcó el inicio formal de la enseñanza y práctica de la fisiología experimental en la institución, seguida por la incorporación de Virgilio Ducceschi, quien continuó y expandió el legado de Grandis. La labor de estos dos maestros italianos no solo involucró la instalación de un laboratorio de vanguardia sino también el establecimiento de una sólida base académica y científica que influiría en generaciones futuras de médicos e investigadores argentinos. A través de un análisis detallado de sus biografías, contribuciones científicas, y el impacto de su trabajo, este documento ilustra cómo Grandis y Ducceschi fueron figuras clave en el desarrollo de la ciencia médica en Argentina, particularmente en el ámbito de la fisiología experimental. Además, el estudio resalta la importancia de su enfoque educativo y su capacidad para formar discípulos que continuarían sus investigaciones, asegurando así la permanencia de su legado en la Universidad Nacional de Córdoba y en la ciencia argentina en general. En conclusión, el presente trabajo reivindica y celebra las contribuciones de Valentín Grandis y Virgilio Ducceschi al inicio de la investigación y experimentación en fisiología y química biológica en la UNC, subrayando su importancia en el avance de la medicina y la ciencia en Argentina.
摘要：
暂无翻译
