Abstract：
Recent policy discourse on the localisation of disaster management and humanitarian assistance lacks attention to the culture, history, and traditions of the Global South. This special issue of Disasters argues that it is imperative to recognise the dynamic, interactive, contested, and negotiated nature of local knowledge. Such local knowledge saves lives by enabling responders to situate ad hoc, one-off events such as disasters in the broader and deeper context of community relationships, thereby providing more appropriate and more effective aid. Through the cases of China, Japan, Indonesia, and the Philippines, this special issue examines such dynamic local knowledge using an analytical framework consisting of three manifestations of local knowledge, namely: social capital; contextual historical memories; and adaptation to new ideas. These three manifestations show the ways in which local knowledge creates local capacity, via which local, national, and international disaster respondents can centre their response coordination, and in turn, demonstrate how local capacity reformulates local knowledge.
災害管理と人道支援の現地化に関する近年の政策議論には、アジア諸国を含むグローバル・サウスの文化、歴史、伝統への配慮が欠けている。本特集論文では、災害管理と人道支援のサイクルのすべての要素を分析する際に、ローカルナレッジの対話的でダイナミック、論争的、交渉的な性質を認識することが不可欠であることに関して議論する。これにあたり、本特集論文では、こうしたダイナミックなローカルナレッジを、社会資本、文脈記憶、新しいアイデアへの適応というローカルナレッジの3つの具現型を通じて包括的に検討する。これら3つの具現型は、ローカルナレッジが地域の力を生み出し、それをもとに地域、国、そして国際的な災害対応者がどのように対応調整を行うか、そして逆に、地域の力がローカルナレッジをどのように再形成するかを示している。.
最近关于灾害管理和人道主义援助本地化的政策讨论缺乏对包括亚洲国家在内的全球南方国家的文化、历史和传统的关注。本期特刊指出，在分析灾害管理和人道主义援助周期的所有要素时，必须认识到当地知识的互动性、动态性、争议性和协商性。为此，本特刊通过地方知识的三种表现形式，即社会资本、情境记忆和对新思想的适应，对这种动态的地方知识进行了全面研究。这三种表现形式展示了地方知识如何创造地方能力，地方、国家和国际灾害应对人员可以以此为中心进行响应协调；反过来，也展示了地方能力如何重新形成地方知识。.
災害管理と人道支援の現地化に関する近年の政策議論には、アジア諸国を含むグローバル・サウスの文化、歴史、伝統への配慮が欠けている。本特集論文では、災害管理と人道支援のサイクルのすべての要素を分析する際に、ローカルナレッジの対話的でダイナミック、論争的、交渉的な性質を認識することが不可欠であることに関して議論する。これにあたり、本特集論文では、こうしたダイナミックなローカルナレッジを、社会資本、文脈記憶、新しいアイデアへの適応というローカルナレッジの3つの具現型を通じて包括的に検討する。これら3つの具現型は、ローカルナレッジが地域の力を生み出し、それをもとに地域、国、そして国際的な災害対応者がどのように対応調整を行うか、そして逆に、地域の力がローカルナレッジをどのように再形成するかを示している。.
最近关于灾害管理和人道主义援助本地化的政策讨论缺乏对包括亚洲国家在内的全球南方国家的文化、历史和传统的关注。本期特刊指出，在分析灾害管理和人道主义援助周期的所有要素时，必须认识到当地知识的互动性、动态性、争议性和协商性。为此，本特刊通过地方知识的三种表现形式，即社会资本、情境记忆和对新思想的适应，对这种动态的地方知识进行了全面研究。这三种表现形式展示了地方知识如何创造地方能力，地方、国家和国际灾害应对人员可以以此为中心进行响应协调；反过来，也展示了地方能力如何重新形成地方知识。.
摘要：
最近关于灾害管理和人道主义援助本地化的政策论述缺乏对文化的关注，历史,和全球南方的传统。本期灾难特刊认为，必须认识到动态，互动式,有争议,以及当地知识的协商性质。这种当地知识通过使响应者能够临时安置来拯救生命，一次性事件，如更广泛和更深层次的社区关系背景下的灾难，从而提供更适当和更有效的援助。通过中国的案例,Japan,印度尼西亚,菲律宾,本特刊使用由本地知识的三种表现形式组成的分析框架来研究这种动态的本地知识，即：社会资本；语境历史记忆；适应新思想。这三种表现形式显示了地方知识创造地方能力的方式,通过哪个地方，国家,国际灾难受访者可以集中他们的应对协调，反过来,展示本地能力如何重新制定本地知识。
