Peste des petits ruminants (PPR) is endemic to Sudan. It is considered as a priority disease in the list of transboundary animal diseases (TADs). The aim of this study was to assess the reliability of the detection of PPR antibodies by a competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA) in naturally infected or vaccinated sheep. Sera were collected from 3,186 sheep from flocks located in six states of Sudan and additionally 100 sheep were vaccinated with a PPR homologous vaccine (produced locally) in a quarantine station. The percentages of PPR antibody-positive sera from the field varied between 72% and 100%, according to state. All sheep vaccinated in the quarantine station were PPR-seropositive. This study shows, first, that the percentages of PPR-seropositive animals were all very high, whether naturally infected or vaccinated. It also shows the reliability of the cELISA test used in this study.
La peste des petits ruminants (PPR) est présente au Soudan à l\'état endémique. Elle est considérée comme une maladie prioritaire parmi celles de la liste des maladies animales transfrontalières (TAD). Les auteurs présentent une étude visant à évaluer la fiabilité d\'une épreuve immuno-enzymatique de compétition (cELISA) pour la détection d\'anticorps dirigés contre le virus de la PPR chez des ovins infectés naturellement ou vaccinés. Des échantillons sériques ont été prélevés sur 3 186 ovins provenant de troupeaux de six provinces du Soudan ; en outre, 100 ovins ont été vaccinés contre le virus de la PPR dans une station de quarantaine en utilisant un vaccin homologue (produit localement). Le pourcentage de sérums de terrain dans lesquels des anticorps dirigés contre le virus de la PPR ont été détectés variait de 72 % à 100 % suivant les provinces. Tous les ovins vaccinés dans la station de quarantaine ont donné un résultat positif au test sérologique. Cette étude a révélé un pourcentage très élevé d\'animaux possédant des anticorps contre la PPR, tant chez les animaux infectés naturellement que chez les animaux vaccinés. Elle a également démontré la fiabilité de l\'épreuve cELISA utilisée dans l\'étude.
La peste de los pequeños rumiantes (PPR), endémica en el Sudán, tiene consideración de enfermedad prioritaria en la lista de enfermedades animales transfronterizas. Los autores describen un estudio encaminado a evaluar la fiabilidad del ensayo enzimoinmunoanálisis de competición (ELISAc) como método de detección de anticuerpos contra el virus de la PPR en ovejas vacunadas o infectadas por vía natural. En primer lugar, se obtuvieron muestras de suero de 3.186 ejemplares de rebaños ovinos situados en seis estados sudaneses y se administró a otras 100 ovejas una vacuna anti-PPR homóloga (de producción local) en un centro de cuarentena. Después se determinó el porcentaje de sueros positivos (con anticuerpos) de entre las muestras obtenidas sobre el terreno, que oscilaba entre un 72% y un 100%, según el estado. Todas las ovejas vacunadas en el centro de cuarentena fueron seropositivas. El estudio mostró, en primer lugar, que los porcentajes de animales seropositivos eran siempre muy altos, ya se tratara de ovejas vacunadas o de animales infectados por vía natural. Asimismo, puso de manifiesto la fiabilidad de la técnica de ELISAc empleada en el estudio.

The aim of this pilot study was to determine viral loads and distribution over the total length, at short distances, and in the separate layers of the intestine of virus-infected animals for future inactivation studies. Two calves, two pigs, and two goats were infected with bovine viral diarrhoea virus (BVDV), classical swine fever virus (CSFV), and peste des petits ruminants virus (PPRV), respectively. Homogenously distributed maximum BVDV viral loads were detected in the ileum of both calves, with a mean titer of 6.0 log10 TCID50-eq/g. The viral loads in colon and caecum were not distributed homogenously. In one pig, evenly distributed CSFV mean viral loads of 4.5 and 4.2 log10 TCID50-eq/g were found in the small and large intestines, respectively. Mucosa, submucosa, and muscular layer/serosa showed mean viral loads of 5.3, 3.4, and 4.0 log10 TCID50-eq/g, respectively. Homogenous distribution of PPRV was shown in the ileum of both goats, with a mean viral load of 4.6 log10 TCID50-eq/g. Mean mucosa, submucosa, and muscular layer/serosa viral loads were 3.5, 2.8, and 1.7 log10 TCID50-eq/g, respectively. This pilot study provides essential data for setting up inactivation experiments with intestines derived from experimentally infected animals, in which the level and the homogeneous distribution of intestinal viral loads are required.