Our current understanding of the natural evolution of RNA viruses comes largely from consensus level genetic analyses which ignore the diverse mutant swarms that comprise within-host viral populations. The breadth and composition of viral mutant swarms impact viral fitness and adaptation, and the capacity for swarm plasticity is likely to be particularly important for arthropod-borne viruses (arboviruses) that cycle between taxonomically divergent hosts. Despite this, characterization of the relationship between the selective pressures and genetic signatures of the mutant swarm and consensus sequences is lacking. To clarify this, we analyzed previously generated whole genome, deep-sequencing data from 548 West Nile virus samples isolated from avian tissues or mosquitoes in New York State from 1999-2018. Both consensus level (interhost) and minority level (intrahost) nucleotide and amino acid sequences were analyzed, and diversity at each position was calculated across the genome in order to assess the relationship between minority and consensus sequences for individual genes and hosts. Our results indicate that consensus sequences are an inept representation of the overall genetic diversity. Unique host and gene-specific signatures and selective pressures were identified. These data demonstrate that an accurate and comprehensive understanding of arbovirus evolution and adaptation within and between hosts requires consideration of minority genotypes.

Arthropod-borne viruses are among the most genetically constrained RNA viruses, yet they have a remarkable propensity to adapt and emerge. We studied wild birds and mosquitoes naturally infected with West Nile virus (WNV) in a \'hot spot\' of virus transmission in Chicago, IL, USA. We generated full coding WNV genome sequences from spatiotemporally matched bird and mosquito samples using high-throughput sequencing, allowing a molecular evolutionary assessment with deep coverage. Mean FST among samples was 0.66 (±0.02 SE) and was bimodal, with mean nucleotide diversity being higher between samples (interhost πN = 0.001; πS = 0.024) than within them (intrahost πN < 0.0001; πS < 0.001). Eight genomic sites with FST > 1.01 (in the PrM, NS2a, NS3, NS4b, and 5\'-noncoding genomic regions) showed bird versus mosquito variant frequency differences of >30 per cent and/or polymorphisms fixed in ≥5 host or vector individuals, suggesting host tropism for these variants. However, phylogenetic analyses demonstrated a lack of grouping by bird or mosquito, most inter-sample differences were synonymous (mean interhost πN/πS = 0.04), and there was no significant difference between hosts and vectors in either their nucleotide diversities or levels of purifying selection (mean intrahost πN/πS = 0.28 in birds and πN/πS = 0.21 in mosquitoes). This finding contrasts with the \'trade-off\' and \'selective sieve\' hypotheses that have been proposed and tested in the laboratory, which predict strong host versus vector effects on WNV genetic variation, with heightened selective constraint in birds alternating with heightened viral diversity in mosquitoes. Overall, our data show WNV to be highly selectively constrained within and between both hosts and vectors but still able to vary at a limited number of sites across the genome. Such site-specific plasticity in the face of overall selective constraint may offer a mechanism whereby highly constrained viruses such as WNV and its relatives can still adapt and emerge.