The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becoming the agent of change for healing of the bodymind and the experience of pain in the physical body. To explore this subject I will introduce some recent research from the field of fibromyalgia, and the concepts of agency and affect systems in the body, which are important cornerstones in my work. I will briefly present my clinical concept of \'Form and Freedom\'. From this theoretical base I give some clinical examples of what I see as an alchemical journey towards soul, presented through vignettes, images and the words of three women - Maria, Riba and Ishtar. I conclude with how I see analytical psychology taking its rightful place alongside, informing or in conjunction with, as in my case, other psychotherapeutic modalities, working in creative ways that enhance healing in patients who suffer from chronic pain.
Le but de cet article est d’explorer le lien entre le symptôme et le symbole dans le corps de femmes souffrant de douleurs chroniques, diagnostiquées comme fibromyalgie. L’hypothèse de travail a été que le symbole qui émerge du symptôme dans le corps peut fournir une passerelle pour aller vers un sens plus profond de la douleur et de la souffrance, devenant ainsi l’élément du changement dans la guérison du corps-esprit et de l’expérience de la douleur dans le corps physique. Afin d’explorer ce sujet je présenterai des recherches récentes dans le champ de la fibromyalgie. Je présenterai aussi le concept des systèmes d’affect et d’éléments de changement dans le corps, qui sont des pierres angulaires dans mon travail. Je présenterai brièvement mon concept clinique « Forme and Liberté ». A partir de ce support théorique je donnerai quelques exemples cliniques de ce que je vois comme un voyage alchimique vers l’âme, ceci par des vignettes, images et paroles de trois femmes - Maria, Riba et Ishtar. Je conclue en évoquant comment je vois la psychologie analytique prendre sa place légitime parmi d’autres modalités psychothérapeutiques, informant celles-ci ou leur apportant simplement son concours, comme c’est le cas dans mon travail, travaillant de manière créative à soutenir la guérison chez des patientes souffrant de douleurs chroniques.
Das Ziel dieser Arbeit ist es, den Zusammenhang zwischen Symptom und Symbol im Körper von Frauen zu untersuchen, die an chronischen Schmerzen leiden, der als Fibromyalgie diagnostiziert wurde. Die Arbeitshypothese war, daß das Symbol, das aus dem Symptom im Körper hervorgeht, die Lücke zu einer tieferen Bedeutung von Schmerz und Leiden schließen kann und so zum Mittel der Veränderung für die Heilung des Körpergeistes und der Erfahrung des Schmerzes im physischen Körper wird. Um dieses Thema zu untersuchen werde ich einige neuere Forschungen aus dem Bereich der Fibromyalgie sowie die Konzepte der Selbstbestimmtheit und der Affektsysteme des Körpers vorstellen, die wichtige Eckpfeiler meiner Arbeit sind. Ich werde kurz mein klinisches Konzept von \'Form und Freiheit\' vorstellen. Von dieser theoretischen Grundlage ausgehend gebe ich einige klinische Beispiele für das, was ich als eine alchemistische Reise in Richtung Seele ansehe, die durch Vingetten, Bilder und die Worte von drei Frauen - Maria, Riba und Ishtar - dargestellt wird. Ich schließe mit meiner Sicht darauf, wie die analytische Psychologie, wie in meinem Fall informierend oder in Verbindung stehend, ihren rechtmäßigen Platz neben anderen psychotherapeutischen Modalitäten einnimmt, auf kreative Weise arbeitend, um die Heilung von Patienten mit chronischen Schmerzen zu unterstützen.
Lo scopo di questo articolo è quello di esplorare la connessione tra sintomo e simbolo nel corpo di donne che soffrono di dolore cronico, diagnosticato come
fibromialgia. L\'ipotesi di lavoro è che il simbolo che emerge dal sintomo fisico può offrire un\'accezione più profonda del dolore e della sofferenza, diventando così l\'agente del cambiamento per la guarigione dell’unità mente/corpo e per l\'esperienza del dolore fisico. Per esplorare questo argomento introdurrò alcune recenti ricerche dal campo della
fibromialgia e i concetti di “agente” e “sistema di affetti “nel corpo, che sono elementi fondamentali nel mio lavoro. Presenterò brevemente il mio concetto clinico di \"Forma e Libertà\". Da questa base teorica fornisco alcuni esempi clinici di quello che vedo come un viaggio alchemico verso l\'anima, che viene presentato attraverso vignette, immagini e le parole di tre donne - Maria, Riva e Ishtar. Concludo con il modo in cui vedo la psicologia analitica prendere il suo legittimo posto accanto, informando o in combinazione con -come nel mio caso- altre modalità psicoterapeutiche, anche lavorando in modi creativi che migliorano la guarigione nei pazienti che soffrono di dolore cronico.
Цель этой статьи - исследовать связи между симптомом и символом в теле женщин, страдающих от хронической боли и имеющих диагноз фибромиалгия. Рабочая гипотеза заключается в том, что символ, который появляется из симптома в теле, может преодолеть разрыв с более глубоким смыслом боли и страдания, таким образом становясь агентом изменений для исцеления тела и психики и ощущения боли в физическом теле. Чтобы исследовать эту тему, я проведу обзор последних исследований в области фибромиалгии, а также системы субъекта действия и аффекта в организме, которые являются важными краеугольными камнями в моей работе. Я кратко изложу свою клиническую концепцию «Формы и свободы». Опираясь на эту теоретическую базу, я привожу клинические примеры алхимического путешествия к душе. Они представлены виньетками, образами и словами трех женщин - Марии, Рибы и Иштар. В заключение я делаю вывод о том, что аналитическая психология занимает свое законное место в ряду психотерапевтических подходов, дополняя их или работая в твореческом сочетании с ними, способствуя исцелению пациентов, страдающих от хронической боли.
El objetivo de este trabajo es explorar la conexión entre síntoma y símbolo en el cuerpo de mujeres que padecen dolor crónico, diagnosticado como
fibromialgia. La hipótesis de trabajo es que el símbolo que emerge desde el síntoma en el cuerpo puede tender un puente hacia un sentido más profundo del dolor y el sufrimiento, por lo tanto volviéndose un agente de cambio para la sanación del cuerpomente y la experiencia de dolor en el cuerpo físico. Para explorar este tema, voy a introducir algunas investigaciones recientes del campo de la
fibromialgia, y los conceptos de sistemas de agencia y de emoción en el cuerpo, los cuales son piedras fundamentales en mi trabajo. Introduciré brevemente mi concepto clínico de ‘Forma y Libertad’. A partir de esta base teórica, presento ejemplos clínicos de aquello que comprendo como un viaje alquímico hacia el alma, presentado a través de viñetas, imágenes y el trabajo de tres mujeres - María, Riba e Ishtar. Concluyo con mi percepción respecto a cómo la psicología analítica puede tomar su debido lugar, informando o en forma conjunta con, otras modalidades psicoterapéuticas, trabajando de maneras creativas para enaltecer la curación en pacientes que sufren de dolor crónico.
走向灵魂-一个炼金术之旅。通过临床和荣格分析从慢性疼痛中康复的女性 本文目标是探讨一位遭受慢性疼痛, 被诊断为纤维肌痛症的女性身体中的症状与象征间的关系。文章假设, 从身体症状中浮现的象征, 可以作为跨越鸿沟的桥梁, 为疼痛与苦难带来更深的意义, 由此成为一种动因, 带来改变, 促进身心和生理身体的疼痛经验的疗愈。为了探索这个主题, 我引入了一些涉及纤维肌痛症的近期研究, 以及引入身体中动因和情绪系统的概念, 它们是我工作的基石。我将简要地呈现我的临床概念“形态与自由”。从这个理论基础出发, 我给出一些临床案例, 在其中我看到这些案例呈现了一个通往灵魂的炼金术之旅。文章用三位女性-玛丽娅, 瑞巴, 伊师塔的插画、意象和文字来进行呈现。文章结束时, 我把分析心理学看作是, 占据公正的立场, 联合其它心理治疗的模型, 正如我的个案, 以一种创造性的方式来促进承受疼痛的病人的治愈。.