Traumatic events may lead to lumbar spine injuries ranging from low severity bony fracture to complex fracture dislocation. Injury pathomechanisms as well as the influence of loading rate and ligament mechanical properties were not yet fully elucidated. The objective was to quantify the influence of impact velocity and ligament properties variability on the lumbar spine response in traumatic flexion-shear conditions. An L1-L3 finite element spinal segment was submitted to a posterior-anterior impact at three velocities (2.7, 5, or 10 m/s) and for 27 sets of ligament properties. Spinal injury pathomechanism varied according to the impact velocities: initial osseous compression in the anterior column for low and medium velocities versus distraction in the posterior column for high velocity. Impact at 2.7 and 5 m/s lead to higher extent of bony injury, i.e., volume of ruptured bone, compared to the impact at 10 m/s (1140, 1094, and 718 mm3 respectively), lower L2 anterior displacement (2.09, 5.36, and 7.72 mm respectively), and lower facet fracture occurrence. Ligament properties had no effect on bony injury initiation but influenced the presence of facet fracture. These results improve the understanding of lumbar injury pathomechanisms and provide additional knowledge of lumbar injury load thresholds that could be used for injury prevention. Graphical abstract Stress distribution analysis at the injury initiation and final injury pattern identification for a lumbar segment submitted to a traumatic posterior-anterior impact.