Abstract：
My name is Carles Guillot and I am 52 years old. On 17 July 2001, 23 years ago now, during a protest against the illegal as-sault and eviction of a squatted house, the Kasa de la Muntan-ya, a national police officer shot me point-blank in the face and permanently damaged my right eyeball. As the neighbourhood was taken over by the police, we had to wait a few hours before we could go to a hospital. Finally, some colleagues took me to the Bellvitge Hospital, the furthest hospital in the area, to avoid being identified by the police. The prognosis was clear: I would be one-eyed for life.The first days and weeks were very hard. Pain, headaches, and anger, a lot of anger.
摘要：
我叫CarlesGuillot，今年52岁。2001年7月17日，23年前的今天，在抗议非法撤离和驱逐一个蹲房子的过程中，KasadelaMuntan-ya,一名国家警察直射我的脸，永久性地伤害了我的右眼球。当附近被警察接管时，我们必须等几个小时才能去医院。最后,一些同事带我去了Bellvitge医院,这个地区最远的医院,以避免被警方识别。预后很明确：我将终生独眼。最初的几天和几周非常艰难。疼痛,头痛,和愤怒，很多愤怒。
