Abstract：
BACKGROUND: Legionnaires\' disease is a type of severe pneumonia caused by Legionella bacteria. The case fatality rate in this disease is 5-10%. People with various comorbidities, smokers and the elderly are at greater risk of developing the disease.
OBJECTIVE: The aim of the work is to present the results of an epidemiological investigation into the outbreak of Legionnaires\' disease that occurred in the city of Rzeszów and the surrounding area in August and September 2023 and to present the threat related to the presence of Legionella bacteria in water supply installations and networks.
METHODS: The material for this publication was data from an epidemiological investigation conducted in the outbreak of Legionnaires disease in Rzeszów in 2023.
RESULTS: Epidemiological investigation revealed 165 cases of Legionnaires\' disease in the outbreak, including 152 confirmed cases and 13 probable cases. The case fatality rate in a legionellosis outbreak was 15%. Environmental tests were carried out in residential and public buildings and industrial installations during the investigation. As part of environmental tests, 187 water samples were collected, including 87 warm water samples.
CONCLUSIONS: The outbreak of Legionnaires\' disease in the city of Rzeszów draws attention to the potential threat from the Legionella bacteria to the health and life of especially elderly people suffering from chronic diseases. The environmental tests carried out confirmed the highest number of Legionella bacteria at medium and high levels in water samples taken in the private apartments of sick people. Despite the lack of strict legal regulations clearly specifying the obligations regarding periodic disinfection of internal hot water supply installations, cooperation with their owners should be undertaken to enforce plans and actions in this area.
UNASSIGNED: Choroba legionistów jest typem ciężkiego zapalenia płuc wywołanego przez bakterie Legionella. Śmiertelność w tej chorobie wynosi 5-10%. Na większe ryzyko zachorowania narażone są osoby z różnymi chorobami współistniejącymi, osoby palące i osoby w starszym wieku.
UNASSIGNED: Celem pracy jest przedstawienie wyników dochodzenia epidemiologicznego w ognisku choroby legionistów które wystąpiło na terenie miasta Rzeszowa i okolic w sierpniu i wrześniu 2023 roku oraz przedstawienie zagrożenia związanego z obecnością bakterii Legionella w instalacjach i sieciach wodociągowych.
UNASSIGNED: Materiałem do niniejszej publikacji były dane z dochodzenia epidemiologicznego prowadzonego w ognisku choroby legionistów w Rzeszowie w 2023 roku.
UNASSIGNED: Dochodzenie epidemiologiczne ujawniło 165 przypadków choroby legionistów w ognisku, w tym 152 przypadki potwierdzone oraz 13 przypadków prawdopodobnych. Śmiertelność w ognisku legionelozy wynosiła 15%. W toku prowadzonego dochodzenia prowadzono badania środowiskowe w budynkach mieszkalnych i użyteczności publicznej oraz instalacjach przemysłowych. W ramach badań środowiskowych pobrano 187 próbek wody, w tym 87 próbek wody ciepłej.
UNASSIGNED: Ognisko choroby legionistów na terenie miasta Rzeszowa zwraca uwagę na potencjalne zagrożenie z strony bakterii Legionella dla zdrowia i życia szczególnie osób starszych cierpiących na choroby przewlekłe. Przeprowadzone badania środowiskowe potwierdziły najwyższą liczbę bakterii Legionella na poziomie średnim i wysokim w próbkach wody pobranych w mieszkaniach prywatnych osób chorych. Pomimo braku ścisłych uregulowań prawnych wskazujących wprost na obowiązki dotyczące okresowej dezynfekcji wewnętrznych instalacji zaopatrzenia w wodę ciepłą, należy podjąć współpracę z ich właścicielami w celu wyegzekwowania planów i działań w tym zakresie.
OBJECTIVE: The aim of the work is to present the results of an epidemiological investigation into the outbreak of Legionnaires\' disease that occurred in the city of Rzeszów and the surrounding area in August and September 2023 and to present the threat related to the presence of Legionella bacteria in water supply installations and networks.
METHODS: The material for this publication was data from an epidemiological investigation conducted in the outbreak of Legionnaires disease in Rzeszów in 2023.
RESULTS: Epidemiological investigation revealed 165 cases of Legionnaires\' disease in the outbreak, including 152 confirmed cases and 13 probable cases. The case fatality rate in a legionellosis outbreak was 15%. Environmental tests were carried out in residential and public buildings and industrial installations during the investigation. As part of environmental tests, 187 water samples were collected, including 87 warm water samples.
CONCLUSIONS: The outbreak of Legionnaires\' disease in the city of Rzeszów draws attention to the potential threat from the Legionella bacteria to the health and life of especially elderly people suffering from chronic diseases. The environmental tests carried out confirmed the highest number of Legionella bacteria at medium and high levels in water samples taken in the private apartments of sick people. Despite the lack of strict legal regulations clearly specifying the obligations regarding periodic disinfection of internal hot water supply installations, cooperation with their owners should be undertaken to enforce plans and actions in this area.
UNASSIGNED: Choroba legionistów jest typem ciężkiego zapalenia płuc wywołanego przez bakterie Legionella. Śmiertelność w tej chorobie wynosi 5-10%. Na większe ryzyko zachorowania narażone są osoby z różnymi chorobami współistniejącymi, osoby palące i osoby w starszym wieku.
UNASSIGNED: Celem pracy jest przedstawienie wyników dochodzenia epidemiologicznego w ognisku choroby legionistów które wystąpiło na terenie miasta Rzeszowa i okolic w sierpniu i wrześniu 2023 roku oraz przedstawienie zagrożenia związanego z obecnością bakterii Legionella w instalacjach i sieciach wodociągowych.
UNASSIGNED: Materiałem do niniejszej publikacji były dane z dochodzenia epidemiologicznego prowadzonego w ognisku choroby legionistów w Rzeszowie w 2023 roku.
UNASSIGNED: Dochodzenie epidemiologiczne ujawniło 165 przypadków choroby legionistów w ognisku, w tym 152 przypadki potwierdzone oraz 13 przypadków prawdopodobnych. Śmiertelność w ognisku legionelozy wynosiła 15%. W toku prowadzonego dochodzenia prowadzono badania środowiskowe w budynkach mieszkalnych i użyteczności publicznej oraz instalacjach przemysłowych. W ramach badań środowiskowych pobrano 187 próbek wody, w tym 87 próbek wody ciepłej.
UNASSIGNED: Ognisko choroby legionistów na terenie miasta Rzeszowa zwraca uwagę na potencjalne zagrożenie z strony bakterii Legionella dla zdrowia i życia szczególnie osób starszych cierpiących na choroby przewlekłe. Przeprowadzone badania środowiskowe potwierdziły najwyższą liczbę bakterii Legionella na poziomie średnim i wysokim w próbkach wody pobranych w mieszkaniach prywatnych osób chorych. Pomimo braku ścisłych uregulowań prawnych wskazujących wprost na obowiązki dotyczące okresowej dezynfekcji wewnętrznych instalacji zaopatrzenia w wodę ciepłą, należy podjąć współpracę z ich właścicielami w celu wyegzekwowania planów i działań w tym zakresie.
摘要：
暂无翻译
