PDF(Pubmed)
Abstract：
UNASSIGNED: The Oslo Sports Trauma Research Center Questionnaire on Health Problems (OSTRC-H) is a proven surveillance method to register acute injury, overuse injury, or illness in athletes. However, it has not yet been translated into Malay.
UNASSIGNED: To translate, culturally adapt, and validate the OSTRC-H into Malay using internationally established guidelines.
UNASSIGNED: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 3.
UNASSIGNED: The Malay translation of the OSTRC-H (OSTRC-H.M) was distributed to 54 elite (ie, professional) and recreational athletes. Face validity, content validity, and construct validity were assessed for the validity measurement properties, while test-retest and internal consistency were used for reliability measurement properties.
UNASSIGNED: The content validity index was satisfactory at 0.93. The OSTRC-H.M showed good internal consistency, with a Cronbach α value of .84. Confirmatory factor analysis showed a good model for construct validity, with values of 0.99 and 0.04 for comparative fit index and root mean square error of approximation, respectively. Per-item intraclass correlation coefficients (ICCs) for test-retest reliability ranged from 0.55 to 0.80. The overall test-retest reliability of the questionnaire was good (ICC, 0.8; 95% CI, 0.63-0.88; P < .001).
UNASSIGNED: The OSTRC-H.M was found to be valid and reliable and therefore acceptable for application among Malay-speaking athletes.
UNASSIGNED: To translate, culturally adapt, and validate the OSTRC-H into Malay using internationally established guidelines.
UNASSIGNED: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 3.
UNASSIGNED: The Malay translation of the OSTRC-H (OSTRC-H.M) was distributed to 54 elite (ie, professional) and recreational athletes. Face validity, content validity, and construct validity were assessed for the validity measurement properties, while test-retest and internal consistency were used for reliability measurement properties.
UNASSIGNED: The content validity index was satisfactory at 0.93. The OSTRC-H.M showed good internal consistency, with a Cronbach α value of .84. Confirmatory factor analysis showed a good model for construct validity, with values of 0.99 and 0.04 for comparative fit index and root mean square error of approximation, respectively. Per-item intraclass correlation coefficients (ICCs) for test-retest reliability ranged from 0.55 to 0.80. The overall test-retest reliability of the questionnaire was good (ICC, 0.8; 95% CI, 0.63-0.88; P < .001).
UNASSIGNED: The OSTRC-H.M was found to be valid and reliable and therefore acceptable for application among Malay-speaking athletes.
摘要：
■奥斯陆运动创伤研究中心健康问题问卷（OSTRC-H）是一种经过验证的记录急性损伤的监测方法，过度使用伤害,或者运动员的疾病。然而,它还没有被翻译成马来语。
■要翻译，文化适应,并使用国际公认的准则将OSTRC-H验证为马来语。
■队列研究（诊断）；证据水平，3.
■OSTRC-H的马来语翻译（OSTRC-H.M)分发给54名精英(即，专业)和休闲运动员。面部有效性，内容有效性，并评估了结构效度的效度测量特性，而重测和内部一致性用于可靠性测量特性。
■内容效度指数为0.93，令人满意。OSTRC-H.M表现出良好的内部一致性，Cronbachα值为.84。验证性因子分析显示了一个很好的结构效度模型，比较拟合指数和近似均方根误差分别为0.99和0.04，分别。测试重测可靠性的每个项目组内相关系数（ICC）范围为0.55至0.80。问卷的总体重测信度良好(ICC，0.8；95%CI，0.63-0.88；P<.001）。
■OSTRC-H.发现M是有效且可靠的，因此可以在讲马来语的运动员中使用。
■要翻译，文化适应,并使用国际公认的准则将OSTRC-H验证为马来语。
■队列研究（诊断）；证据水平，3.
■OSTRC-H的马来语翻译（OSTRC-H.M)分发给54名精英(即，专业)和休闲运动员。面部有效性，内容有效性，并评估了结构效度的效度测量特性，而重测和内部一致性用于可靠性测量特性。
■内容效度指数为0.93，令人满意。OSTRC-H.M表现出良好的内部一致性，Cronbachα值为.84。验证性因子分析显示了一个很好的结构效度模型，比较拟合指数和近似均方根误差分别为0.99和0.04，分别。测试重测可靠性的每个项目组内相关系数（ICC）范围为0.55至0.80。问卷的总体重测信度良好(ICC，0.8；95%CI，0.63-0.88；P<.001）。
■OSTRC-H.发现M是有效且可靠的，因此可以在讲马来语的运动员中使用。
