PDF(Pubmed)
Abstract：
Translating and validating the Greek version of the Patient Oriented Eczema Measure (POEM) was our goal. A parallel backtranslation process was used to translate POEM. A total of fifty-nine adult atopic dermatitis patients were enlisted to assess validity and reliability. Through patient interviews with physicians, a questionnaire comprising demographics, POEM, and the dermatology life quality index (DLQI) was filled out. 3-7 days after the first visit, a second POEM completion was conducted. The POEM items conducted with study participants demonstrated a good level of internal consistency (Cronbach\'s alpha = 0.88), and no overall floor and ceiling effects were found. There was a significant correlation between the DLQI and POEM scores (Spearman rho =0.71; p<0.001). The POEM score between interviews showed an average intraclass correlation coefficient (95% confidence interval) of 0.89 (0.80, 0.94), indicating good to excellent test-retest reliability. Patient-reported outcome measures are becoming more and more common in Greece, so it\'s critical to have access to Greek translations of validated instruments that are frequently used in literature.
摘要：
翻译和验证希腊版本的患者导向湿疹措施（POEM）是我们的目标。使用并行反向翻译过程来翻译POEM。总共招募了59名成人特应性皮炎患者来评估有效性和可靠性。通过与医生的患者访谈，包含人口统计信息的问卷，POEM,填写皮肤病学生活质量指数(DLQI)。第一次访问后的3-7天，进行了第二次POEM完成。与研究参与者一起进行的POEM项目表现出良好的内部一致性（Cronbach的α=0.88），并没有发现整体的地板和天花板的影响。DLQI和POEM评分之间存在显著相关性(Spearmanrho=0.71;p<0.001)。访谈之间的POEM得分显示平均组内相关系数（95％置信区间）为0.89（0.80，0.94），表明良好的重测可靠性。患者报告的结果指标在希腊变得越来越普遍，因此，访问文献中经常使用的经过验证的仪器的希腊语翻译是至关重要的。
