Fünf Fälle von Ovarialtumoren (Granulosazelltumoren) beim Rind wurden im Rahmen einer Zusammenarbeit der Wiederkäuerkliniken Zürich und Bern aufgearbeitet. Ziel dieser Arbeit war es, die Unterschiedlichkeit der Fälle und die möglichen Verlaufsformen zusammenzufassen und den praktizierenden Tierärztinnen und Tierärzten einen Überblick über Abklärungs- und Behandlungsmöglichkeiten zu bieten. Fall 1 zeigt die Möglichkeit des bilateralen Auftretens mit Entwicklung von Malignität inklusive Metastasenbildung auf. Die Hauptsymptome bei Fall 2 sind die Anbildung des Euters bei einem juvenilen Tier, sowie das Auftreten deutlicher Verhaltensveränderungen, sehr wahrscheinlich aufgrund von Störungen des Hormonhaushalts. Die Fälle 3, 4 und 5 mündeten in eine operative Therapie, wobei bei Fall 4 die Reproduktionsleistung des Tieres mit fünf nachfolgenden Trächtigkeiten wiederhergestellt werden konnte. Die initiale Verdachtsdiagnose kann meist mittels rektaler sonographischer Untersuchung der Ovarien gestellt und durch die Bestimmung von Anti-Müller-Hormon (AMH) im Serum gesichert werden. Die Entscheidung zum weiteren Vorgehen sollte zügig erfolgen, da eine chirurgische Entfernung des veränderten Ovars mit nachfolgender Wiederaufnahme der Reproduktionstätigkeit im Idealfall möglich ist. Der Grössenzuwachs des Tumors/der Tumore und eine mögliche Malignität bzw. Metastasenbildung können zu gravierenden Gesundheitsproblemen führen und auch eine Verwertung des Tierkörpers als Lebensmittel verunmöglichen.
Cinq cas de tumeurs ovariennes (tumeurs des cellules de la granulosa) chez les bovins sont présentés à partir de la patientèle de l’Université Vetsuisse de Zurich et de Berne. Le but de ce travail était de montrer l’évolution variable de la maladie et d’indiquer les possibilités diagnostiques et thérapeutiques aux vétérinaires praticiens. Le cas 1 montre la possibilité d’une apparition bilatérale avec développement d’une tumeur maligne et de métastases. Les principaux symptômes du cas 2 étaient le développement de la glande mammaire chez un animal juvénile et la modification du comportement due à un déséquilibre hormonal. Les cas 3, 4 et 5 ont subi une intervention chirurgicale, le cas 4 a repris une activité de reproduction avec cinq gestations ultérieures. La présomption initiale résulte d’un examen gynécologique et peut être vérifiée par l’analyse de l’hormone anti-müllérienne dans le sérum. La décision d’opérer doit être prise rapidement, car une intervention chirurgicale pour enlever l\'ovaire atteint peut, dans l\'idéal, permettre une reprise de l\'activité de reproduction. La croissance de la tumeur et la malignité potentielle peuvent provoquer des problèmes de santé fatals et rendre la viande de ces animaux impropre à la consommation.
Cinque casi di tumori ovarici (tumori delle cellule della granulosa) nella bovina sono stati analizzati nell’ambito della collaborazione tra le cliniche veterinarie dei ruminanti dell\'università di Zurigo e di Berna. L’obiettivo di questo studio era di riassumere la diversità dei casi e le possibili evoluzioni, fornendo ai veterinari una panoramica delle opzioni di indagine e di trattamento. Il caso numero 1 mostra la possibilità di manifestazioni bilaterali con sviluppo di malignità, compresa la formazione di metastasi. I principali sintomi nel caso numero 2 sono lo sviluppo della mammella in un animale giovane e la comparsa di evidenti cambiamenti comportamentali, molto probabilmente dovuti a disturbi dell’equilibrio ormonale. I casi numero 3, 4 e 5 hanno richiesto un intervento chirurgico, con il caso numero 4 che ha permesso di ripristinare la capacità riproduttiva dell’animale con cinque gestazioni successive. La diagnosi iniziale può spesso essere stabilita mediante esame ecografico rettale delle ovaie e confermata mediante la determinazione dell’ormone anti-Müller (AMH) nel siero. La decisione su come procedere dovrebbe essere presa rapidamente, poiché l’asportazione chirurgica dell’ovaio alterato con il successivo ripristino dell’attività riproduttiva è idealmente possibile. La crescita del tumore o dei tumori e la possibile malignità o formazione di metastasi possono portare a gravi problemi di salute e impedire anche lo smaltimento del corpo dell’animale come alimento.