Abstract：
BACKGROUND: Canine middle ear effusion (MEE) is usually asymptomatic, being an incidental finding when computed tomography or magnetic resonance imaging (MRI) of the head is performed for other reasons unrelated to otic disease. The clinical relevance of the presence of material in the tympanic bulla (TB) remains uncertain, and more detail about its prevalence and appearance in MRI are required.
OBJECTIVE: To assess the prevalence of presence of material within the TB of French bulldogs (FB) with no clinical signs suggestive of otitis (externa, media or interna) that underwent high-field MRI for other medical reasons.
METHODS: Two hundred fifty-two TB of 126 FB were included in this study.
METHODS: Nonexperimental retrospective study in which MRI images were evaluated by a board-certified veterinary radiologist.
RESULTS: Fifty-eight per cent of the dogs had material in the TB lumen (46% of the TB) and 59% were bilaterally affected. The signal intensity of this material related to the grey matter was variable on T1w and mainly hyperintense on T2w sequences.
CONCLUSIONS: FB are predisposed to MEE. This is important when assessing imaging studies of TB of FB with chronic otitis externa, as high percentage of cases may have concurrent MEE. MRI findings in FB with MEE are characterised by a hyperintense signal to the grey matter on T2w in most cases and variable on T1w sequences.
UNASSIGNED: Ein Erguss im Mittelohr des Hundes (MEE) ist normalerweise asymptomatisch; es handelt sich dabei um einen Zufallsbefund, wenn eine Computertomografie oder eine Kernspintomografie (MRI) des Kopfes aus anderen Gründen durchgeführt wird, die mit der Ohrerkrankung nichts zu tun hat. Die klinische Relevanz des Auftretens von Material in der tympanischen Bulla (TB) ist ungewiss; es sind mehr Details über seine Prävalenz und das Auftreten im MRI nötig. ZIEL: Eine Beurteilung des Auftretens von Ablagerungen innerhalb der TB von Französischen Bulldoggen (FB) ohne klinische Anzeichen, die auf eine Otitis (externa, media oder interna) hinweisen, bei denen aus anderen medizinischen Gründen ein Hochfeld MRI durchgeführt wurde.
UNASSIGNED: Zweihundertzweiundfünfzig TB von 126 FB wurden in die Studie aufgenommen.
UNASSIGNED: Es handelt sich um eine nicht‐experimentelle retrospektive Studie, bei der MRI‐Bilder durch einen Board‐zertifizierten Veterinär‐Radiologen evaluiert wurden.
UNASSIGNED: Achtundfünfzig Prozent der Hunde hatten Ablagerungen im Lumen der TB (46% der TB) und 59% waren auf beiden Seiten betroffen. Die Signalintensität dieser Ablagerungen im Vergleich zur grauen Substanz war bei T1w variabel und bei T2w Sequenzen hauptsächlich hyperintens.
UNASSIGNED: FB sind prädisponiert für MEE. Diese Tatsache ist wichtig bei der Beurteilung von bildgebenden Studien der TB bei FB mit chronischer Otitis externa, da ein hoher Prozentsatz der Fälle gleichzeitig einen MEE haben könnte. MRI‐Befunde bei FB mit MEE sind in den meisten Fällen durch ein hyperintenses Signal der grauen Substanz bei T2w und einem variablen Signal bei T1w Sequenzen charakterisiert.
背景: 犬中耳分泌物(MEE)通常是无症状的，这是通过与耳疾病无关的其他原因进行头部计算机断层扫描或磁共振成像(MRI)偶然发现的。鼓室大泡(TB)中存在物质的临床相关性仍不确定，需要更多关于其患病率和MRI表现的细节。 目的: 评估无中耳炎(外耳道、中耳炎或中耳炎)临床症状的法国斗牛犬(FB)因其他医学原因接受高场MRI检查，提示鼓泡内存在物质的发生率。 动物: 研究中包括126 只法斗的252 个鼓泡。 材料和方法: 非实验性回顾性研究，由委员会认证的放射科兽医评估MRI图像。 结果: 58%的犬(46%的TB)的鼓泡腔中有物质，59%的犬双侧都有物质。这种与灰质相关的物质信号强度在T1w上表现多样，并且在T2w序列上主要是高密度信号。 结论与临床相关性: 法斗易产生中耳分泌物。这在评估法斗的鼓泡和慢性外耳道炎时影像学研究很重要，因为高比例的病例可能同时发生MEE。在大多数情况下，伴有MEE的法斗的MRI表现以T2w的灰质高密度信号为特征，而T1w序列是不确定的。.
BACKGROUND: Un épanchement dans l\'oreille moyenne (EOM) canin est généralement asymptomatique, et apparait comme une découverte fortuite lors d\'un examen tomodensitométrique ou d\'une imagerie par résonance magnétique (IRM) de la tête effectuée pour d\'autres raisons non liées à une maladie auriculaire. La pertinence clinique de la présence de matériel dans la bulle tympanique (BT) reste incertaine, et il est nécessaire d\'obtenir plus de détails sur sa prévalence et son aspect à l\'IRM.
OBJECTIVE: Évaluer la prévalence de la présence de matériel dans la BT de bouledogues français (BF) ne présentant aucun signe clinique évocateur d\'une otite (externe, moyenne ou interne) et ayant subi une IRM à haut champ pour d\'autres raisons médicales.
UNASSIGNED: Deux cent cinquante‐deux BT de 126 BF ont été inclues dans l\'étude. MATÉRIELS ET MÉTHODES: Étude rétrospective non expérimentale dans laquelle les images IRM ont été évaluées par un radiologue vétérinaire certifié. RÉSULTATS: Cinquante‐huit pour cent des chiens présentent du matériel dans la lumière de la BT (46 % des BT) et 59 % sont affectés de façon bilatérale. L\'intensité du signal de ce matériel lié à la matière grise était variable en T1w et principalement hyperintense sur les séquences T2w.
UNASSIGNED: Les BF sont prédisposés à l\'EOM. Ceci est important lors de l\'évaluation des études d\'imagerie de la BT des BF atteints d\'otite externe chronique, car un pourcentage élevé de cas peut présenter une EOM concomitante. Les résultats de l\'IRM chez les BF atteints d\'EOM sont caractérisés par un signal hyperintense de la substance grise en T2w dans la plupart des cas et variable sur les séquences T1w.
背景: 犬の中耳滲出液(MEE)は通常無症状であり、耳疾患とは無関係な他の理由で頭部のコンピュータ断層撮影(CT)や磁気共鳴画像法(MRI)を施行した際に偶発的に発見される。鼓室胞(TB)内の物質の存在の臨床的関連性は依然として不明であり、その有病率およびMRIにおける外観についてのより詳細な情報が必要である。 目的: 本研究の目的は、耳炎を示唆する臨床症状(外耳炎、中耳炎、内耳炎)のないフレンチ・ブルドッグ(FB)で、他の医学的理由から高磁場MRIを受けた際の鼓室内物質の有病率を評価することであった。 供試動物: 126頭のフレンチブルドッグの252個の鼓室胞を対象とした。 材料と方法: 非実験的レトロスペクティブ研究で、MRI画像を認定獣医放射線科医が評価した。 結果: 58%の犬が鼓室胞内腔に物質を認め(鼓室胞の46%)、59%が両側性であった。灰白質と比較したこの物質の信号強度は、T1wでは変化し、T2wシーケンスでは主に高強度であった。 結論と臨床的意義: フレンチ・ブルドッグは中耳に滲出液を認めやすい。このことは、慢性外耳炎を有するフレンチ・ブルドッグの鼓室胞の画像検査を評価する際に重要である。なぜなら高い割合でMEEを併発している可能性があるからだ。MEEを有するフレンチ・ブルドッグにおけるMRI所見は、ほとんどの症例でT2wで灰白質より高強度信号が特徴的であり、T1wシーケンスでは変化した。.
UNASSIGNED: A efusão da orelha média (EOM) canina é geralmente assintomática, sendo um achado incidental quando a tomografia computadorizada ou ressonância magnética (RM) de crânio é realizada por outros motivos não relacionados à doença otológica. A relevância clínica da presença de material na bula timpânica (BT) permanece não esclarecida, sendo necessários mais detalhes sobre sua prevalência e aparência na ressonância magnética.
OBJECTIVE: Avaliar a prevalência da presença de material na TB de buldogues franceses (BF) sem sinais clínicos sugestivos de otite (externa, média ou interna) submetidos a ressonância magnética de alto campo por outras causas clínicas.
UNASSIGNED: Duzentos e cinquenta e duas BT de 126 BF foram incluídos no estudo. MATERIAIS E MÉTODOS: Estudo retrospectivo não experimental no qual as imagens de ressonância magnética foram avaliadas por um radiologista veterinário certificado.
RESULTS: Cinquenta e oito por cento dos cães apresentavam material no lúmen da BT (46% da BT) e 59% foram acometidos bilateralmente. A intensidade do sinal deste material relacionado à substância cinzenta foi variável em T1w e principalmente hiperintensa em T2w. CONCLUSÃO E RELEVÂNCIA CLÍNICA: Os BF são predispostos à EOM. Isto é importante na avaliação de exames de imagem de BT ou BF com otite externa crônica, pois uma alta porcentagem de casos pode apresentar EOM concomitante. Os achados de ressonância magnética em BF com EOM são caracterizados por um sinal hiperintenso da substância cinzenta em T2w na maioria dos casos e variável nas sequências em T1w.
INTRODUCCIÓN: El derrame del oído medio (MEE) canino suele ser asintomático, siendo un hallazgo incidental cuando se realiza una tomografía computerizada o una resonancia magnética (MRI) de la cabeza por otros motivos no relacionados con la enfermedad ótica. La relevancia clínica de la presencia de material en la bulla timpánica (TB) sigue siendo incierta y se requieren más detalles sobre su prevalencia y apariencia en la resonancia magnética.
OBJECTIVE: Evaluar la prevalencia de presencia de material dentro de la TB de bulldogs franceses (FB) sin signos clínicos sugestivos de otitis (externa, media o interna) sometidos a resonancia magnética de campo alto por otras razones médicas.
UNASSIGNED: Se incluyeron en el estudio 252 TB de 126 FB. MATERIALES Y MÉTODOS: Estudio retrospectivo no experimental en el que las imágenes de resonancia magnética fueron evaluadas por un radiólogo veterinario certificado.
RESULTS: El cincuenta y ocho por ciento de los perros tenían material en la luz de la TB (46% de las TB) y el 59% estaban afectados bilateralmente. La intensidad de la señal de este material relacionado con la sustancia gris fue variable en secuencias T1w y principalmente hiperintensa en secuencias T2w. CONCLUSIÓN Y RELEVANCIA CLÍNICA: los FB están predispuestos a MEE. Esto es importante a la hora de evaluar estudios de imagen de TB de FB con otitis externa crónica, ya que un alto porcentaje de casos pueden tener MEE concurrentes. Los hallazgos de MRI en FB con MEE se caracterizan por una señal hiperintensa de la sustancia gris en secuencias T2w en la mayoría de los casos y variable en secuencias T1w.
OBJECTIVE: To assess the prevalence of presence of material within the TB of French bulldogs (FB) with no clinical signs suggestive of otitis (externa, media or interna) that underwent high-field MRI for other medical reasons.
METHODS: Two hundred fifty-two TB of 126 FB were included in this study.
METHODS: Nonexperimental retrospective study in which MRI images were evaluated by a board-certified veterinary radiologist.
RESULTS: Fifty-eight per cent of the dogs had material in the TB lumen (46% of the TB) and 59% were bilaterally affected. The signal intensity of this material related to the grey matter was variable on T1w and mainly hyperintense on T2w sequences.
CONCLUSIONS: FB are predisposed to MEE. This is important when assessing imaging studies of TB of FB with chronic otitis externa, as high percentage of cases may have concurrent MEE. MRI findings in FB with MEE are characterised by a hyperintense signal to the grey matter on T2w in most cases and variable on T1w sequences.
UNASSIGNED: Ein Erguss im Mittelohr des Hundes (MEE) ist normalerweise asymptomatisch; es handelt sich dabei um einen Zufallsbefund, wenn eine Computertomografie oder eine Kernspintomografie (MRI) des Kopfes aus anderen Gründen durchgeführt wird, die mit der Ohrerkrankung nichts zu tun hat. Die klinische Relevanz des Auftretens von Material in der tympanischen Bulla (TB) ist ungewiss; es sind mehr Details über seine Prävalenz und das Auftreten im MRI nötig. ZIEL: Eine Beurteilung des Auftretens von Ablagerungen innerhalb der TB von Französischen Bulldoggen (FB) ohne klinische Anzeichen, die auf eine Otitis (externa, media oder interna) hinweisen, bei denen aus anderen medizinischen Gründen ein Hochfeld MRI durchgeführt wurde.
UNASSIGNED: Zweihundertzweiundfünfzig TB von 126 FB wurden in die Studie aufgenommen.
UNASSIGNED: Es handelt sich um eine nicht‐experimentelle retrospektive Studie, bei der MRI‐Bilder durch einen Board‐zertifizierten Veterinär‐Radiologen evaluiert wurden.
UNASSIGNED: Achtundfünfzig Prozent der Hunde hatten Ablagerungen im Lumen der TB (46% der TB) und 59% waren auf beiden Seiten betroffen. Die Signalintensität dieser Ablagerungen im Vergleich zur grauen Substanz war bei T1w variabel und bei T2w Sequenzen hauptsächlich hyperintens.
UNASSIGNED: FB sind prädisponiert für MEE. Diese Tatsache ist wichtig bei der Beurteilung von bildgebenden Studien der TB bei FB mit chronischer Otitis externa, da ein hoher Prozentsatz der Fälle gleichzeitig einen MEE haben könnte. MRI‐Befunde bei FB mit MEE sind in den meisten Fällen durch ein hyperintenses Signal der grauen Substanz bei T2w und einem variablen Signal bei T1w Sequenzen charakterisiert.
背景: 犬中耳分泌物(MEE)通常是无症状的，这是通过与耳疾病无关的其他原因进行头部计算机断层扫描或磁共振成像(MRI)偶然发现的。鼓室大泡(TB)中存在物质的临床相关性仍不确定，需要更多关于其患病率和MRI表现的细节。 目的: 评估无中耳炎(外耳道、中耳炎或中耳炎)临床症状的法国斗牛犬(FB)因其他医学原因接受高场MRI检查，提示鼓泡内存在物质的发生率。 动物: 研究中包括126 只法斗的252 个鼓泡。 材料和方法: 非实验性回顾性研究，由委员会认证的放射科兽医评估MRI图像。 结果: 58%的犬(46%的TB)的鼓泡腔中有物质，59%的犬双侧都有物质。这种与灰质相关的物质信号强度在T1w上表现多样，并且在T2w序列上主要是高密度信号。 结论与临床相关性: 法斗易产生中耳分泌物。这在评估法斗的鼓泡和慢性外耳道炎时影像学研究很重要，因为高比例的病例可能同时发生MEE。在大多数情况下，伴有MEE的法斗的MRI表现以T2w的灰质高密度信号为特征，而T1w序列是不确定的。.
BACKGROUND: Un épanchement dans l\'oreille moyenne (EOM) canin est généralement asymptomatique, et apparait comme une découverte fortuite lors d\'un examen tomodensitométrique ou d\'une imagerie par résonance magnétique (IRM) de la tête effectuée pour d\'autres raisons non liées à une maladie auriculaire. La pertinence clinique de la présence de matériel dans la bulle tympanique (BT) reste incertaine, et il est nécessaire d\'obtenir plus de détails sur sa prévalence et son aspect à l\'IRM.
OBJECTIVE: Évaluer la prévalence de la présence de matériel dans la BT de bouledogues français (BF) ne présentant aucun signe clinique évocateur d\'une otite (externe, moyenne ou interne) et ayant subi une IRM à haut champ pour d\'autres raisons médicales.
UNASSIGNED: Deux cent cinquante‐deux BT de 126 BF ont été inclues dans l\'étude. MATÉRIELS ET MÉTHODES: Étude rétrospective non expérimentale dans laquelle les images IRM ont été évaluées par un radiologue vétérinaire certifié. RÉSULTATS: Cinquante‐huit pour cent des chiens présentent du matériel dans la lumière de la BT (46 % des BT) et 59 % sont affectés de façon bilatérale. L\'intensité du signal de ce matériel lié à la matière grise était variable en T1w et principalement hyperintense sur les séquences T2w.
UNASSIGNED: Les BF sont prédisposés à l\'EOM. Ceci est important lors de l\'évaluation des études d\'imagerie de la BT des BF atteints d\'otite externe chronique, car un pourcentage élevé de cas peut présenter une EOM concomitante. Les résultats de l\'IRM chez les BF atteints d\'EOM sont caractérisés par un signal hyperintense de la substance grise en T2w dans la plupart des cas et variable sur les séquences T1w.
背景: 犬の中耳滲出液(MEE)は通常無症状であり、耳疾患とは無関係な他の理由で頭部のコンピュータ断層撮影(CT)や磁気共鳴画像法(MRI)を施行した際に偶発的に発見される。鼓室胞(TB)内の物質の存在の臨床的関連性は依然として不明であり、その有病率およびMRIにおける外観についてのより詳細な情報が必要である。 目的: 本研究の目的は、耳炎を示唆する臨床症状(外耳炎、中耳炎、内耳炎)のないフレンチ・ブルドッグ(FB)で、他の医学的理由から高磁場MRIを受けた際の鼓室内物質の有病率を評価することであった。 供試動物: 126頭のフレンチブルドッグの252個の鼓室胞を対象とした。 材料と方法: 非実験的レトロスペクティブ研究で、MRI画像を認定獣医放射線科医が評価した。 結果: 58%の犬が鼓室胞内腔に物質を認め(鼓室胞の46%)、59%が両側性であった。灰白質と比較したこの物質の信号強度は、T1wでは変化し、T2wシーケンスでは主に高強度であった。 結論と臨床的意義: フレンチ・ブルドッグは中耳に滲出液を認めやすい。このことは、慢性外耳炎を有するフレンチ・ブルドッグの鼓室胞の画像検査を評価する際に重要である。なぜなら高い割合でMEEを併発している可能性があるからだ。MEEを有するフレンチ・ブルドッグにおけるMRI所見は、ほとんどの症例でT2wで灰白質より高強度信号が特徴的であり、T1wシーケンスでは変化した。.
UNASSIGNED: A efusão da orelha média (EOM) canina é geralmente assintomática, sendo um achado incidental quando a tomografia computadorizada ou ressonância magnética (RM) de crânio é realizada por outros motivos não relacionados à doença otológica. A relevância clínica da presença de material na bula timpânica (BT) permanece não esclarecida, sendo necessários mais detalhes sobre sua prevalência e aparência na ressonância magnética.
OBJECTIVE: Avaliar a prevalência da presença de material na TB de buldogues franceses (BF) sem sinais clínicos sugestivos de otite (externa, média ou interna) submetidos a ressonância magnética de alto campo por outras causas clínicas.
UNASSIGNED: Duzentos e cinquenta e duas BT de 126 BF foram incluídos no estudo. MATERIAIS E MÉTODOS: Estudo retrospectivo não experimental no qual as imagens de ressonância magnética foram avaliadas por um radiologista veterinário certificado.
RESULTS: Cinquenta e oito por cento dos cães apresentavam material no lúmen da BT (46% da BT) e 59% foram acometidos bilateralmente. A intensidade do sinal deste material relacionado à substância cinzenta foi variável em T1w e principalmente hiperintensa em T2w. CONCLUSÃO E RELEVÂNCIA CLÍNICA: Os BF são predispostos à EOM. Isto é importante na avaliação de exames de imagem de BT ou BF com otite externa crônica, pois uma alta porcentagem de casos pode apresentar EOM concomitante. Os achados de ressonância magnética em BF com EOM são caracterizados por um sinal hiperintenso da substância cinzenta em T2w na maioria dos casos e variável nas sequências em T1w.
INTRODUCCIÓN: El derrame del oído medio (MEE) canino suele ser asintomático, siendo un hallazgo incidental cuando se realiza una tomografía computerizada o una resonancia magnética (MRI) de la cabeza por otros motivos no relacionados con la enfermedad ótica. La relevancia clínica de la presencia de material en la bulla timpánica (TB) sigue siendo incierta y se requieren más detalles sobre su prevalencia y apariencia en la resonancia magnética.
OBJECTIVE: Evaluar la prevalencia de presencia de material dentro de la TB de bulldogs franceses (FB) sin signos clínicos sugestivos de otitis (externa, media o interna) sometidos a resonancia magnética de campo alto por otras razones médicas.
UNASSIGNED: Se incluyeron en el estudio 252 TB de 126 FB. MATERIALES Y MÉTODOS: Estudio retrospectivo no experimental en el que las imágenes de resonancia magnética fueron evaluadas por un radiólogo veterinario certificado.
RESULTS: El cincuenta y ocho por ciento de los perros tenían material en la luz de la TB (46% de las TB) y el 59% estaban afectados bilateralmente. La intensidad de la señal de este material relacionado con la sustancia gris fue variable en secuencias T1w y principalmente hiperintensa en secuencias T2w. CONCLUSIÓN Y RELEVANCIA CLÍNICA: los FB están predispuestos a MEE. Esto es importante a la hora de evaluar estudios de imagen de TB de FB con otitis externa crónica, ya que un alto porcentaje de casos pueden tener MEE concurrentes. Los hallazgos de MRI en FB con MEE se caracterizan por una señal hiperintensa de la sustancia gris en secuencias T2w en la mayoría de los casos y variable en secuencias T1w.
摘要：
背景：犬中耳积液（MEE）通常无症状，是由于与耳部疾病无关的其他原因进行头部计算机断层扫描或磁共振成像（MRI）时的偶然发现。鼓泡（TB）中存在物质的临床相关性仍不确定，需要更多关于其患病率和MRI外观的细节。
目的：评估法国牛头犬（FB）的结核病中存在物质的患病率，没有提示耳炎的临床体征（externa，媒体或内部）因其他医学原因接受高场MRI检查。
方法：本研究包括126个FB的二百五十二TB。
方法：非实验性回顾性研究，其中MRI图像由董事会认证的兽医放射科医师评估。
结果：58％的狗在TB腔内有物质（占TB的46％），而59％的狗受到双侧影响。与灰质相关的材料的信号强度在T1w上是可变的，在T2w序列上主要是高强度的。
结论：FB易患MEE。这在评估慢性外耳道炎的FB的TB的影像学研究时很重要，高比例的病例可能并发MEE。在大多数情况下，带有MEE的FB中的MRI发现的特征是T2w上灰质的高强度信号，并且在T1w序列上可变。
目的：评估法国牛头犬（FB）的结核病中存在物质的患病率，没有提示耳炎的临床体征（externa，媒体或内部）因其他医学原因接受高场MRI检查。
方法：本研究包括126个FB的二百五十二TB。
方法：非实验性回顾性研究，其中MRI图像由董事会认证的兽医放射科医师评估。
结果：58％的狗在TB腔内有物质（占TB的46％），而59％的狗受到双侧影响。与灰质相关的材料的信号强度在T1w上是可变的，在T2w序列上主要是高强度的。
结论：FB易患MEE。这在评估慢性外耳道炎的FB的TB的影像学研究时很重要，高比例的病例可能并发MEE。在大多数情况下，带有MEE的FB中的MRI发现的特征是T2w上灰质的高强度信号，并且在T1w序列上可变。
