Abstract：
Recurrent corneal erosion syndrome (RCES) is a common chronic disease associated with repeated episodes of epithelial disruption and is characterized by sudden onset of sharp pain in the eye, usually at night or upon waking, as well as redness, photophobia and lacrimation. The cause of the disease is considered to be impaired adhesion of the epithelial layer to the stroma, which is a consequence of abnormal regeneration of the basement membrane of corneal epithelium. A number of biological factors, including inflammatory mediators and proteinases in high concentrations, contribute to the destruction of the formed adhesion complexes. The basis of RCES diagnosis is characteristic medical history and biomicroscopy. An area of epithelium absence can be detected under direct illumination - more often in paracentral view - mainly in the lower third of the cornea, where an area of loose and irregular epithelium with microcysts or grayish inclusions can be seen. There may also be a card-like or «fingerprint» pattern. First of all, it is necessary to differentiate RCES from infectious lesions, which require a fundamentally different treatment regimen. It is believed that the first stage of treatment should include lubricants, drugs that promote epithelialization, inhibitors of matrix metalloproteinases and lipases. The «second line» of conservative treatment can include blood derivatives. If conservative therapy is ineffective, it is advised to use phototherapeutic keratectomy (PTK) or perform diamond burr polishing of Bowman\'s layer. The choice of a method for treating recurrent erosion should be based on the effectiveness of drug therapy, frequency of recurrence, duration of the disease, severity of clinical symptoms, availability of specific ophthalmic equipment and experience with it.
Синдром рецидивирующей эрозии роговицы (РЭР) — это хроническое, часто встречающееся заболевание, связанное с повторяющимися эпизодами нарушения целостности эпителия и характеризующееся внезапным появлением резкой боли в глазу обычно ночью или при пробуждении, покраснением, светобоязнью и слезотечением. Причиной заболевания считается нарушенная адгезия эпителиального слоя к строме, являющаяся следствием аномальной регенерации базальной мембраны эпителия роговицы. Ряд биологических факторов, включая медиаторы воспаления и протеиназы в повышенных концентрациях, способствуют разрушению сформированных комплексов адгезии. В диагностике РЭР основой являются характерный анамнез и биомикроскопия. При прямом освещении может выявляться зона отсутствия эпителия, чаще же парацентрально, преимущественно в нижней трети роговицы просматривается участок рыхлого и нерегулярного эпителия с микрокистами или сероватыми включениями. Может также иметь место картообразный рисунок или рисунок «отпечатка пальца». В первую очередь необходимо дифференцировать РЭР от инфекционных поражений, которые требуют принципиально иной схемы лечения. Считается, что на первом этапе лечения должны использоваться лубриканты, препараты, способствующие эпителизации, ингибиторы матриксных металлопротеиназ и липаз. «Второй линией» консервативного лечения могут быть дериваты крови. При неэффективности консервативной терапии целесообразно применение ФТК или шлифовки боуменового слоя алмазным бором. Выбор консервативного или хирургического способа лечения рецидивирующей эрозии должен быть основан на эффективности медикаментозной терапии, частоте рецидивирования, длительности заболевания, степени выраженности клинической симптоматики, доступности и опыта владения тем или иным офтальмологическим оборудованием.
Синдром рецидивирующей эрозии роговицы (РЭР) — это хроническое, часто встречающееся заболевание, связанное с повторяющимися эпизодами нарушения целостности эпителия и характеризующееся внезапным появлением резкой боли в глазу обычно ночью или при пробуждении, покраснением, светобоязнью и слезотечением. Причиной заболевания считается нарушенная адгезия эпителиального слоя к строме, являющаяся следствием аномальной регенерации базальной мембраны эпителия роговицы. Ряд биологических факторов, включая медиаторы воспаления и протеиназы в повышенных концентрациях, способствуют разрушению сформированных комплексов адгезии. В диагностике РЭР основой являются характерный анамнез и биомикроскопия. При прямом освещении может выявляться зона отсутствия эпителия, чаще же парацентрально, преимущественно в нижней трети роговицы просматривается участок рыхлого и нерегулярного эпителия с микрокистами или сероватыми включениями. Может также иметь место картообразный рисунок или рисунок «отпечатка пальца». В первую очередь необходимо дифференцировать РЭР от инфекционных поражений, которые требуют принципиально иной схемы лечения. Считается, что на первом этапе лечения должны использоваться лубриканты, препараты, способствующие эпителизации, ингибиторы матриксных металлопротеиназ и липаз. «Второй линией» консервативного лечения могут быть дериваты крови. При неэффективности консервативной терапии целесообразно применение ФТК или шлифовки боуменового слоя алмазным бором. Выбор консервативного или хирургического способа лечения рецидивирующей эрозии должен быть основан на эффективности медикаментозной терапии, частоте рецидивирования, длительности заболевания, степени выраженности клинической симптоматики, доступности и опыта владения тем или иным офтальмологическим оборудованием.
摘要：
暂无翻译
